1
00:00:22,374 --> 00:00:24,854
จากจุดเริ่มต้น
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,

2
00:00:24,854 --> 00:00:28,174
เยอรมนียึดครองผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ
ความอ่อนแอ - อาณาจักรอันกว้างใหญ่

3
00:00:28,174 --> 00:00:31,014
ยากจะป้องกัน แพ้ถึงตาย

4
00:00:32,854 --> 00:00:35,854
การเดิมพันคืออังกฤษอาจ
เสี่ยงทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

5
00:00:35,854 --> 00:00:37,814
แม้กระทั่งชัยชนะในแนวรบด้านตะวันตก

6
00:00:44,814 --> 00:00:47,454
สงครามเพื่อยุโรปหมายถึงสงคราม
สำหรับโลก

7
00:01:29,174 --> 00:01:31,934
เป็นความคิดของเยอรมนีที่จะยึดครอง
สงครามนอกยุโรป

8
00:01:31,934 --> 00:01:34,974
แต่ไม่ใช่การประมูลเพื่อขยายกิจการ
ไม่ต้องพูดถึงการครอบงำโลก

9
00:01:37,934 --> 00:01:40,814
จุดมุ่งหมายคือการรับความกดดัน
ออกจากกองทัพของเธอในยุโรป

10
00:01:40,814 --> 00:01:44,054
โดยการโจมตีจักรวรรดิอังกฤษ

11
00:01:44,054 --> 00:01:46,974
หวังจะหันเหความสนใจของอังกฤษ
กองทหาร เรือ และทรัพยากร

12
00:01:46,974 --> 00:01:48,854
เพื่อปกป้องอาณานิคมอันห่างไกล

13
00:01:51,694 --> 00:01:54,734
อังกฤษก็ไม่มีความคิดเช่นกัน
ของอาณาจักรที่ใหญ่กว่า

14
00:01:54,734 --> 00:01:57,094
เธอแค่ไม่อยากสูญเสีย
อันที่เธอมี

15
00:01:58,774 --> 00:02:01,854
ดังนั้นในขณะที่เยอรมนีต้องการเปิดประเทศ
ทำสงครามกันทั่วโลก

16
00:02:01,854 --> 00:02:04,094
อังกฤษหมดหวังที่จะปิด
มันลง

17
00:02:08,934 --> 00:02:12,454
มอริส ฮันคีย์ เลขาธิการ ก.ค
คณะกรรมาธิการกลาโหมจักรวรรดิ

18
00:02:12,454 --> 00:02:15,454
ตระหนักว่าจักรวรรดิเป็น
ส้นเท้า Achilles ของอังกฤษ

19
00:02:15,454 --> 00:02:17,094
และเตือนไม่ให้เยอรมนีใช้มัน

20
00:02:17,094 --> 00:02:19,134
เพื่อหันเหความสนใจของอังกฤษไปจากเธอ
ความพยายามในการทำสงคราม

21
00:02:21,974 --> 00:02:25,614
กองกำลังจะต้องไม่หันเหไปทางผู้เยาว์
การดำเนินงาน

22
00:02:25,614 --> 00:02:29,294
ไปสู่อคติแห่งสมาธิ
ในโรงละครหลัก

23
00:02:29,294 --> 00:02:31,014
และความปลอดภัยของเส้นทางการค้า

24
00:02:36,134 --> 00:02:37,814
เมื่อ 15 ปีก่อน

25
00:02:37,814 --> 00:02:41,494
เยอรมนีได้ประกาศตัวเองว่าเป็น
ผู้สร้างอาณาจักร

26
00:02:41,494 --> 00:02:44,814
ไกเซอร์ได้ยึดครองประเทศของเขา
เข้าสู่ศตวรรษที่ 20

27
00:02:44,814 --> 00:02:48,054
ในฐานะพลเรือเอกชาวเยอรมันที่สร้าง
กองทัพเรือเยอรมันทั่วโลก

28
00:02:53,014 --> 00:02:55,054
Weltpolitik เป็นแนวคิดที่ยิ่งใหญ่

29
00:02:55,054 --> 00:02:57,734
นโยบายของจักรวรรดินิยมโพ้นทะเล

30
00:02:57,734 --> 00:03:00,974
ผลิตผลจากต่างประเทศของเขา
เลขาธิการแบร์นฮาร์ด ฟอน บูโลว์

31
00:03:04,454 --> 00:03:07,814
VON BULOW: วันที่ชาวเยอรมัน
ทิ้งแผ่นดินไว้กับเพื่อนบ้านคนหนึ่ง

32
00:03:07,814 --> 00:03:13,534
ทะเลไปอีกที่หนึ่งและเก็บไว้เพียง
สวรรค์สำหรับพวกเขาเองสิ้นแล้ว

33
00:03:13,534 --> 00:03:16,374
เราไม่อยากใส่ใคร
ในที่ร่ม

34
00:03:16,374 --> 00:03:19,134
แต่เราก็เรียกร้องเช่นกัน
สถานที่ของเราภายใต้ดวงอาทิตย์

35
00:03:22,494 --> 00:03:24,934
เยอรมันมาช้าไป
สู่เกม Empires

36
00:03:24,934 --> 00:03:29,694
แต่เมื่อถึงปี 1900 เธอมีโทโกแลนด์
แคเมอรูน, เยอรมันตะวันตกเฉียงใต้แอฟริกา,

37
00:03:29,694 --> 00:03:33,374
ปัจจุบันคือนามิเบีย และแอฟริกาตะวันออกของเยอรมนี
ตอนนี้แทนซาเนีย

38
00:03:35,374 --> 00:03:39,734
ธงของเธอปลิวไปเป็นหย่อมๆ
ในมหาสมุทรแปซิฟิก - นิวกินี

39
00:03:39,734 --> 00:03:42,414
ซามัวและไมโครนีเซีย

40
00:03:43,854 --> 00:03:47,094
เธอมีนิ้วเท้าในประเทศจีน
ที่ชิงเต่า

41
00:03:47,094 --> 00:03:50,374
ที่ซึ่งเธอรวบรวมเรือของเธออีกครั้ง
และเบียร์สด

42
00:03:51,934 --> 00:03:55,414
พลเรือเอกอัลเฟรด ฟอน เทียร์ปิตซ์
เห็นว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

43
00:03:57,454 --> 00:04:01,054
ตอนนี้เรายืนอยู่เพียงที่
จุดเริ่มต้นของแผนกใหม่

44
00:04:01,054 --> 00:04:02,614
ของโลก

45
00:04:07,134 --> 00:04:10,374
เยอรมนีตื่นตระหนกโลกด้วยเธอ
อ่างอิมพีเรียลที่โดดเด่น

46
00:04:10,374 --> 00:04:13,374
เธอจับตามองเปอร์โตริโก
และถือว่ากำลังตะครุบต่อไป

47
00:04:13,374 --> 00:04:15,814
คลองปานามาในนาทีนั้น
เสร็จสิ้น

48
00:04:21,134 --> 00:04:25,174
แต่กล้าหาญที่สุดในบรรดาไกเซอร์ทั้งหมด
แผนงานคือแผนปฏิบัติการที่ 3

49
00:04:26,814 --> 00:04:29,294
ชายฝั่งตะวันออกเป็นหัวใจของ
สหรัฐอเมริกา

50
00:04:29,294 --> 00:04:32,374
และนี่คือที่ที่เธออยู่มากที่สุด
เปราะบาง.

51
00:04:32,374 --> 00:04:35,214
นิวยอร์กจะตื่นตระหนกกับโอกาสนี้
ของการทิ้งระเบิด

52
00:04:35,214 --> 00:04:38,854
โดยการตีเธอที่นี่เราสามารถบังคับได้
อเมริกาต้องเจรจา.

53
00:04:46,094 --> 00:04:50,334
แผนการลับของเยอรมนีตั้งแต่ปี พ.ศ. 2446 -
เพื่อโจมตีชายฝั่งทะเลตะวันออก

54
00:04:50,334 --> 00:04:53,214
มีเรือ 60 ลำ และกำลังคน 100,000 คน

55
00:04:53,214 --> 00:04:55,974
เพื่อโจมตีแมนฮัตตันและยึดครอง
บอสตัน

56
00:05:03,854 --> 00:05:06,534
โครงการที่แปลกประหลาดถูกขับเคลื่อน
โดยความไม่พอใจของไกเซอร์

57
00:05:06,534 --> 00:05:08,934
ของอำนาจที่เพิ่มขึ้นของอเมริกา
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

58
00:05:10,974 --> 00:05:13,054
เขาเชื่อในรัฐทหาร

59
00:05:13,054 --> 00:05:15,334
และเกลียดชังมากขึ้น
สิ่งที่ชาวตะวันตกยืนหยัดเพื่อ

60
00:05:18,094 --> 00:05:23,134
บริการแก่ทรัพย์ศฤงคารความโลภ
การตามใจตัวเอง การยึดครองที่ดิน

61
00:05:23,134 --> 00:05:26,814
การโกหกการทรยศ
และไม่น้อยไปกว่าการฆาตกรรม

62
00:05:28,854 --> 00:05:31,534
ไกเซอร์คิดว่าระบบทุนนิยมเป็นเช่นนั้น
อ่อนแอ,

63
00:05:31,534 --> 00:05:34,774
ที่สามารถโจมตีมันได้แรงพอ
ระบบการค้าระหว่างประเทศ

64
00:05:34,774 --> 00:05:38,334
เครดิตและการประกันภัยสามารถนำมาซึ่ง
อาคารพังทลายลง

65
00:05:40,414 --> 00:05:42,814
แผนปฏิบัติการที่ 3 ถูกยกเลิก

66
00:05:42,814 --> 00:05:45,534
แต่ไม่ใช่ความเป็นปรปักษ์
สู่อาณาจักรทุนนิยม

67
00:05:55,854 --> 00:05:59,494
ภายในปี 1912 เยอรมนีได้เข้ามาซื้อขาย
เวลท์โพลิติค

68
00:05:59,494 --> 00:06:01,774
เพื่อนโยบายที่สมจริงยิ่งขึ้น

69
00:06:01,774 --> 00:06:06,094
ตอนนี้เครื่องทหารของเธอพร้อมแล้ว
สำหรับยุโรป ไม่ใช่สงครามโลก

70
00:06:06,094 --> 00:06:08,894
และกองทัพได้รับงบประมาณแล้ว
เพิ่มขึ้นไม่ใช่กองทัพเรือ

71
00:06:12,614 --> 00:06:15,974
วันแรกของสงครามพบเยอรมนี
กองเรือทะเลหลวงติดอยู่

72
00:06:15,974 --> 00:06:18,334
โดยกองทัพเรืออังกฤษผู้ยิ่งใหญ่
ในทะเลเหนือ

73
00:06:21,614 --> 00:06:25,374
และกองทัพเรือเยอรมันทั้งหมดต้องทำ
คุกคามจักรวรรดิอังกฤษทั้งหมด

74
00:06:25,374 --> 00:06:27,734
เป็นกองกำลังที่กระจัดกระจายของเรือลาดตระเวน 17 ลำ

75
00:06:27,734 --> 00:06:29,974
เชื่อมโยงกันด้วยเครือข่ายไร้สาย
ไปยังกรุงเบอร์ลิน

76
00:06:36,214 --> 00:06:39,094
นั่นก็คือเคอนิกส์เบิร์ก
นอกทวีปแอฟริกาตะวันออก

77
00:06:39,094 --> 00:06:41,614
Goeben และ Breslau
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

78
00:06:43,574 --> 00:06:45,974
เดรสเดนและคาร์ลสรูเฮอ
ในหมู่เกาะอินเดียตะวันตก

79
00:06:47,894 --> 00:06:50,894
เมืองไลพ์ซิกนอกชายฝั่งตะวันตกของ
อเมริกา,

80
00:06:52,894 --> 00:06:54,974
แต่ความเข้มข้นสูงสุด
ของเรือลาดตระเวน

81
00:06:54,974 --> 00:06:58,374
เป็นของพลเรือเอกกราฟ ฟอน สปี
ฝูงบินเอเชียตะวันออกที่ทรงพลัง,

82
00:06:58,374 --> 00:07:00,654
ซึ่งตั้งอยู่ที่เมืองชิงเต่า ประเทศจีน

83
00:07:08,414 --> 00:07:11,734
ชิงเต่าให้พื้นที่อันกว้างใหญ่แก่เยอรมนี
การดำเนินงาน

84
00:07:11,734 --> 00:07:14,454
ข้ามทะเลจีนใต้,
และเข้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิก

85
00:07:15,894 --> 00:07:18,814
จับก็จะตัด.
เส้นชีวิตของฝูงบิน

86
00:07:20,174 --> 00:07:23,614
อังกฤษเห็นความเร่งด่วน
แต่ขาดทรัพยากร

87
00:07:23,614 --> 00:07:27,454
สองวันในสงคราม
เธอหันไปหาญี่ปุ่นซึ่งเป็นพันธมิตรของเธอ

88
00:07:33,134 --> 00:07:35,614
ญี่ปุ่นเป็นมหาอำนาจที่เพิ่มมากขึ้น

89
00:07:35,614 --> 00:07:39,094
อังกฤษเรียกร้องความช่วยเหลือทางเรือ
เหมาะกับความทะเยอทะยานของเธออย่างสมบูรณ์แบบ

90
00:07:42,174 --> 00:07:45,494
รวมกันเป็นอังกฤษและญี่ปุ่น
จะจับชิงเต่า

91
00:07:45,494 --> 00:07:48,614
ฐานทัพสำคัญของเยอรมัน และของไกเซอร์
ความภาคภูมิใจและความสุข

92
00:07:51,374 --> 00:07:55,254
มันคงจะน่าละอายยิ่งกว่าหากยอมแพ้
ชิงเต่ากับชาวญี่ปุ่น

93
00:07:55,254 --> 00:07:57,414
มากกว่าเบอร์ลินกับรัสเซีย

94
00:07:59,934 --> 00:08:05,574
วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2457 60,000
กองทหารญี่ปุ่นยกพลขึ้นบกตามชายฝั่ง

95
00:08:05,574 --> 00:08:07,454
ละเมิดความเป็นกลางของจีน

96
00:08:09,134 --> 00:08:11,454
พวกเขาพบกับชาวอังกฤษ 2,000 คน

97
00:08:11,454 --> 00:08:14,374
และปิดล้อมกองทหารเยอรมัน
ของ 4,500.

98
00:08:17,534 --> 00:08:19,414
มันทนไม่ไหว

99
00:08:19,414 --> 00:08:24,094
สิ่งที่เราทำได้คือนั่งรอ
ฝูงลิงนี้จะมาถึง

100
00:08:24,094 --> 00:08:26,654
ในแต่ละวันพวกเขาจะใกล้ชิดกันมากขึ้น

101
00:08:26,654 --> 00:08:32,134
ไม่มีใครคาดหวังว่าจะได้กลับบ้านในที่เดียว
ชิ้น ไม่มีความหวังในการเสริมกำลัง

102
00:08:32,134 --> 00:08:35,694
บ่วงรอบคอของเราคือ
แน่นขึ้นเรื่อยๆ

103
00:08:44,214 --> 00:08:47,014
สำหรับสัปดาห์ที่มั่นคงของญี่ปุ่น
ชิงเต่าทารุณ

104
00:08:51,614 --> 00:08:54,574
เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พวกเขาได้เข้าสู่
เมืองแห่งชัยชนะ

105
00:08:59,134 --> 00:09:02,334
ชาวเยอรมันบางคนเยาะเย้ยโทเค็น
กองทัพอังกฤษ,

106
00:09:02,334 --> 00:09:05,174
เพื่อให้คนญี่ปุ่นทำ
งานสกปรก

107
00:09:05,174 --> 00:09:06,654
อังกฤษใจกล้า!

108
00:09:07,774 --> 00:09:10,654
พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
ในการจับกุมชิงเต่า

109
00:09:10,654 --> 00:09:13,934
แต่พวกเขาเข้าร่วมด้วย
ขบวนพาเหรดแห่งชัยชนะ

110
00:09:13,934 --> 00:09:18,694
ขณะที่พวกเขาผ่านไป พวกเราชาวเยอรมันก็เป็นเช่นนั้น
สั่งให้เราหันหลังให้พวกเขา

111
00:09:18,694 --> 00:09:21,214
ชาวอังกฤษก็บ่นว่า
ผู้บัญชาการชาวญี่ปุ่น

112
00:09:21,214 --> 00:09:26,254
แต่เขากล่าวว่า "เราไม่สามารถพูดซ้ำได้
ขบวนแห่เพียงเพราะเหตุนั้น”

113
00:09:32,054 --> 00:09:34,854
การยึดชิงเต่าทำให้ญี่ปุ่นได้
แท่นปล่อยจรวด

114
00:09:34,854 --> 00:09:37,414
เพื่อติดตามการสร้างอาณาจักรของเธอ

115
00:09:37,414 --> 00:09:41,014
ภายในไม่กี่สัปดาห์เธอก็เรียกร้องดินแดน
และสิทธิทางการค้าจากจีน

116
00:09:42,774 --> 00:09:46,214
ญี่ปุ่นก็ยึดเยอรมันทั้งหมดเช่นกัน
สมบัติทางตอนเหนือของเส้นศูนย์สูตร

117
00:09:48,214 --> 00:09:51,694
ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ทำได้รวดเร็ว
เพื่อขโมยคนทางใต้

118
00:09:55,734 --> 00:09:57,614
ทำให้อเมริกาหงุดหงิดใจมาก

119
00:09:57,614 --> 00:10:00,134
อังกฤษได้ให้อำนาจแก่ญี่ปุ่นแล้ว
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

120
00:10:02,454 --> 00:10:04,214
ขั้นตอนสำคัญในกระบวนการ

121
00:10:04,214 --> 00:10:07,174
นั่นจะนำไปสู่หนึ่งในสี่ของ
หนึ่งศตวรรษต่อมา สู่เพิร์ลฮาร์เบอร์

122
00:10:14,854 --> 00:10:19,534
การสูญเสียชิงเต่าของเยอรมนีไปไกลแล้ว
จากการทำให้ฝูงบินของ Spee เป็นกลาง

123
00:10:19,534 --> 00:10:22,534
รับรองพลังทำลายล้างของมัน
จะรู้สึกได้ทั่วโลก

124
00:10:25,854 --> 00:10:30,334
ผู้บังคับการเรือลาดตระเวนเยอรมันที่เก่งที่สุด
เช่นเดียวกับ Spee ที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดที่กล้าหาญ

125
00:10:30,334 --> 00:10:32,574
ซึ่งสงครามกลายเป็นวีรบุรุษ

126
00:10:32,574 --> 00:10:35,574
นักเดินเรือที่ยอดเยี่ยมด้วยสัญชาตญาณ
ของโจรสลัด

127
00:10:37,614 --> 00:10:39,414
ไกเซอร์ได้ให้พวกเขาอย่างเต็มที่
ผู้มีอำนาจ

128
00:10:39,414 --> 00:10:42,374
เพื่อประกอบการตัดสินใจของตนเองใน
ช่วงสงคราม

129
00:10:42,374 --> 00:10:46,614
ความรับผิดชอบอันหนักหน่วงของ
เจ้าหน้าที่ผู้บังคับบัญชาจะเพิ่มขึ้น

130
00:10:46,614 --> 00:10:49,174
โดยตำแหน่งที่แยกออกจากกัน
ของเรือของเขา

131
00:10:49,174 --> 00:10:52,614
แต่เขาจะต้องไม่แสดง
ช่วงเวลาหนึ่งของความอ่อนแอ

132
00:10:52,614 --> 00:10:56,854
เหนือสิ่งอื่นใดเจ้าหน้าที่จะต้องแบกรับ
พึงระลึกไว้ว่าหน้าที่หลักของเขา

133
00:10:56,854 --> 00:11:00,134
คือการสร้างความเสียหายแก่ศัตรูอย่างรุนแรง
เท่าที่จะทำได้

134
00:11:03,654 --> 00:11:06,054
Spee ตอนนี้แยกฝูงบินของเขา

135
00:11:07,214 --> 00:11:10,214
เรือลาดตระเวนเบาเอ็มเดน,
ภายใต้การนำของกัปตันคาร์ล ฟอน มุลเลอร์

136
00:11:10,214 --> 00:11:12,574
สร้างขึ้นเพื่ออ่าวเบงกอล

137
00:11:12,574 --> 00:11:16,254
Spee ใน Scharnhorst เป็นผู้นำของเขา
เรืออื่นๆ ทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก

138
00:11:21,534 --> 00:11:24,094
ฉันค่อนข้างไร้บ้าน
ฉันไม่สามารถไปถึงเยอรมนีได้

139
00:11:24,094 --> 00:11:27,934
ฉันต้องไถทะเลของโลก
ทำความชั่วให้มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

140
00:11:32,094 --> 00:11:33,614
ที่กองทัพเรือในลอนดอน

141
00:11:33,614 --> 00:11:36,814
วินสตัน เชอร์ชิลล์ กังวลเรื่องนั้น
ที่ Spee จะปรากฏขึ้นต่อไป

142
00:11:39,174 --> 00:11:42,574
ความกว้างใหญ่ของมหาสมุทรแปซิฟิกและมัน
หมู่เกาะมากมาย

143
00:11:42,574 --> 00:11:44,374
ทรงเสนอที่พักพิงแก่พระองค์

144
00:11:44,374 --> 00:11:48,254
และเมื่อเขาหายไปแล้วใครจะควร
บอกว่าเขาจะปรากฏตัวอีกครั้งที่ไหน?

145
00:11:49,694 --> 00:11:52,094
เขาเป็นไม้ตัดดอกในแจกัน

146
00:11:52,094 --> 00:11:55,654
ยุติธรรมที่จะเห็นแต่ก็ต้องตาย

147
00:11:55,654 --> 00:11:59,534
แต่ตราบเท่าที่เขามีชีวิตอยู่ทั้งหมดของเรา
วิสาหกิจต่างๆ ก็อยู่ใต้ร่มเงา

148
00:11:59,534 --> 00:12:02,014
ถึงอันตรายร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นได้

149
00:12:06,814 --> 00:12:08,974
Spee มีความกังวลอยู่ตลอดเวลา

150
00:12:10,574 --> 00:12:12,974
เรือลาดตระเวนต้องการถ่านหินทุกๆ แปดครั้ง
หรือเก้าวัน

151
00:12:12,974 --> 00:12:14,334
หรือพวกเขาจะตายในน้ำ

152
00:12:16,734 --> 00:12:20,094
เขาทำเพื่อชิลีที่เป็นกลางซึ่งเขา
มีถ่านหินรอเขาอยู่

153
00:12:26,254 --> 00:12:30,294
วันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ.2457 ทรงวิ่ง
เข้าสู่กองเรืออังกฤษนอกโคโรเนล

154
00:12:37,054 --> 00:12:40,454
การรบที่ตามมาเป็นแรงบันดาลใจให้ก
ภาพยนตร์สารคดีหลังสงคราม

155
00:12:44,294 --> 00:12:46,894
ผู้บัญชาการทหารอังกฤษก็คือ
พลเรือเอก เซอร์คริสโตเฟอร์ แครด็อค

156
00:12:46,894 --> 00:12:48,734
ตามคำสั่งจากลอนดอน

157
00:12:50,934 --> 00:12:54,094
ปรากฏว่า Gneisenau และ
Scharnhorst กำลังทำงานอยู่

158
00:12:54,094 --> 00:12:57,534
ไปยังอเมริกาใต้
เตรียมพบกับพวกเขาได้ในบริษัท

159
00:13:00,654 --> 00:13:03,374
Cradock มีเรือลำหนึ่งที่สามารถทำได้
เอาชนะกองเรือของ Spee

160
00:13:03,374 --> 00:13:05,574
แต่นางมาช้าและถูกทิ้งไว้
ข้างหลัง

161
00:13:07,134 --> 00:13:11,014
ตอนนี้ Cradock รีบวิ่งไปหาศัตรู
เรือติดอาวุธดีกว่าของเขา

162
00:13:11,014 --> 00:13:13,054
เขาละเลยกฎเกณฑ์ของเขาเอง
นิ้วหัวแม่มือ

163
00:13:18,294 --> 00:13:20,894
CRADOCK: นายทหารเรือไม่ควรทำเด็ดขาด
ปล่อยให้เรือของเขา

164
00:13:20,894 --> 00:13:22,854
ไปเร็วกว่าสมองของเขา

165
00:13:24,374 --> 00:13:27,014
SPEE: ฉันสั่งทันที
ชาร์นฮอร์สท์ และกไนเซอเนา

166
00:13:27,014 --> 00:13:29,894
เพื่อก้าวไปข้างหน้าและภายในอย่างเต็มที่
15 นาที

167
00:13:29,894 --> 00:13:32,894
ฉันกำลังแข่งกับทะเลที่หนักหน่วงที่
20 นอต

168
00:13:32,894 --> 00:13:34,974
และมานอนขนานกัน
กับเขา

169
00:13:40,814 --> 00:13:43,134
เรือของ Cradock ไม่คู่ควร
สปี้.

170
00:13:44,974 --> 00:13:48,054
กู๊ดโฮปและมอนมัธอยู่
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในความทุกข์

171
00:13:48,054 --> 00:13:51,414
มอนมัธเบี่ยงไปทางกราบขวา
เผาไหม้อย่างโกรธจัด

172
00:13:52,774 --> 00:13:54,654
มีเหตุระเบิดร้ายแรงเกิดขึ้น
ความหวังดี

173
00:13:54,654 --> 00:13:57,294
ระหว่างเสาหลักของเธอกับ
หลังจากช่องทาง

174
00:13:57,294 --> 00:14:00,134
เปลวไฟลุกลามไปถึงก
ความสูงมากกว่า 200 ฟุต

175
00:14:00,134 --> 00:14:03,454
ทำให้เกิดก้อนเมฆแห่งเศษซากนั้นขึ้นมา
ยังคงถูกเหวี่ยงขึ้นไปในอากาศ

176
00:14:12,974 --> 00:14:15,574
ลูกเรือชาวอังกฤษ 1,600 คนสูญหาย

177
00:14:15,574 --> 00:14:18,694
นับเป็นความพ่ายแพ้ทางเรือที่เลวร้ายที่สุดของอังกฤษ
เป็นเวลา 250 ปี

178
00:14:20,534 --> 00:14:23,014
สงครามโลกกำลังเกิดขึ้น
วิถีแห่งเยอรมนี.

179
00:14:29,454 --> 00:14:34,814
ก็ต่อเมื่อได้เห็นเท่านั้น
และตระหนักว่าอินเดียคืออะไร

180
00:14:34,814 --> 00:14:38,534
ว่าเธอคือพลัง
และความยิ่งใหญ่ของอังกฤษ

181
00:14:38,534 --> 00:14:42,974
เมื่อนั้นเท่านั้นที่คุณจะรู้สึกอย่างนั้น
ทุกเส้นประสาทที่มนุษย์อาจเครียด

182
00:14:42,974 --> 00:14:45,494
ทุกพลังที่เขาจะทุ่มเทออกไป

183
00:14:45,494 --> 00:14:48,654
ไม่สามารถอุทิศให้กับก
วัตถุประสงค์อันสูงส่ง

184
00:14:48,654 --> 00:14:53,894
กว่าการผูกเชือกให้แน่น
ที่ยึดอินเดียไว้กับตัวเราเอง

185
00:14:56,054 --> 00:14:58,614
จักรวรรดิอังกฤษและเครือข่ายการค้า

186
00:14:58,614 --> 00:15:01,014
เป็นทรัพยากรที่ใหญ่ที่สุดเพียงแหล่งเดียว
เธอพาไปทำสงคราม

187
00:15:03,414 --> 00:15:05,414
และอินเดียก็เป็นศูนย์กลางของมัน

188
00:15:08,494 --> 00:15:10,894
สายไฟไม่เคยรัดแน่นเกินไป

189
00:15:10,894 --> 00:15:13,294
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่ทำให้เยอรมนีต้องทำเช่นนั้น
อยากให้พวกเขาตัด

190
00:15:18,534 --> 00:15:22,054
เส้นเรียวเล็กเหล่านี้บนแผนที่คือ
ตอนนี้เป็นจุดเน้นของการศึกษาอย่างเข้มข้น

191
00:15:22,054 --> 00:15:23,894
ในอังกฤษและเยอรมัน
ทหารเรือ

192
00:15:23,894 --> 00:15:26,054
และห้องผังเรือรบ

193
00:15:26,054 --> 00:15:30,134
นิ้วติดตามช่องทางเดินเรือ -
ผ่านคลองสุเอซ

194
00:15:30,134 --> 00:15:31,974
รอบแหลมของแอฟริกาใต้

195
00:15:33,414 --> 00:15:37,174
จิตใจก็ไตร่ตรองว่าจะปกป้องพวกเขาอย่างไร
วิธีการตัดพวกเขา

196
00:15:40,014 --> 00:15:44,494
หนึ่งในผู้ที่มีจิตใจเฉียบคมที่สุดอยู่ที่
สะพานของเรือลาดตระเวนเยอรมัน Emden

197
00:15:44,494 --> 00:15:47,334
หนึ่งเดือนหลังจากที่เธอจากไป
ฝูงบินของพลเรือเอกสปี

198
00:15:47,334 --> 00:15:50,174
กัปตันคาร์ล ฟอน มุลเลอร์ คอยนำทางเธอ
เข้าไปในอ่าวเบงกอล

199
00:15:53,134 --> 00:15:57,134
ในปีพ.ศ. 2475 ชาวเยอรมันได้แสดงคุณลักษณะ
ภาพยนตร์เกี่ยวกับการผจญภัยของเขา

200
00:16:03,614 --> 00:16:07,494
เขามีพลังที่ไม่อาจอธิบายได้
เหนือลูกเรือทั้งหมด

201
00:16:07,494 --> 00:16:11,374
เขาไม่เคยออกคำสั่ง
เขาแค่แสดงความปรารถนา

202
00:16:11,374 --> 00:16:15,814
นับตั้งแต่วินาทีที่เขาได้รับคำสั่ง
เรือเขาไม่เคยออกจากสะพาน

203
00:16:15,814 --> 00:16:20,494
นี่คือที่ที่เขายืน, นอนหลับ,
นั่งศึกษาแผนที่

204
00:16:20,494 --> 00:16:23,934
นี่คือที่ที่เขาต้องการ - ยืน
หรือตก

205
00:16:28,374 --> 00:16:30,734
บางครั้ง Emden ก็สวมหัวหุ่นจำลอง
ช่องทาง

206
00:16:30,734 --> 00:16:32,334
ให้ดูเหมือนเรือลาดตระเวนอังกฤษ

207
00:16:37,934 --> 00:16:40,174
เรือกลไฟขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า

208
00:16:40,174 --> 00:16:42,374
และคิดว่าเราเป็นคนอังกฤษ
บุรุษแห่งสงคราม,

209
00:16:42,374 --> 00:16:47,494
มีความยินดีอย่างยิ่งที่พวกเราอยู่ด้วย
ว่าเธอชักธงชาติอังกฤษอันใหญ่โต

210
00:16:47,494 --> 00:16:51,374
ฉันอยากเห็นกัปตันของเธอ
เผชิญหน้าเมื่อเราชักธง

211
00:16:51,374 --> 00:16:54,614
และได้อัญเชิญพระองค์อย่างสุดพระกรุณา
ที่จะอยู่ร่วมกับเราอีกสักระยะหนึ่ง

212
00:16:57,414 --> 00:17:00,454
กัปตันมุลเลอร์เริ่มมีชื่อเสียง
เพื่อรับลูกเรือและผู้โดยสาร

213
00:17:00,454 --> 00:17:04,054
สู่เอมเดนอย่างปลอดภัย
ก่อนจะจมเรือของพวกเขา

214
00:17:04,054 --> 00:17:06,574
แหวนกระดิ่ง

215
00:17:06,574 --> 00:17:09,734
เราปล่อยให้พวกเขามีเวลาเสมอ
รวบรวมและนำติดตัวไปด้วย

216
00:17:09,734 --> 00:17:11,534
ทรัพย์สินส่วนตัวของพวกเขา

217
00:17:11,534 --> 00:17:15,094
พวกเขามักจะอุทิศสิ่งนี้เป็นส่วนใหญ่
ถึงเวลาที่ต้องทำให้แน่ใจ

218
00:17:15,094 --> 00:17:18,854
วิสกี้อันล้ำค่าของพวกเขา
ไม่สูญเปล่าไปกับปลา

219
00:17:20,414 --> 00:17:23,014
มุลเลอร์ออกเป็นประจำ
เชลยผู้กตัญญูของพระองค์

220
00:17:28,454 --> 00:17:31,694
นั่นคือผลกระทบของเอ็มเดนนั่นเอง
กองทัพเรืออังกฤษได้จัดตั้งขึ้นในเวลาต่อมา

221
00:17:31,694 --> 00:17:33,694
แผนภูมินี้เพื่อติดตามการเคลื่อนไหวของเธอ

222
00:17:38,094 --> 00:17:39,894
มุลเลอร์ยังมีความกล้าอีกด้วย

223
00:17:39,894 --> 00:17:42,334
เพื่ออบไอน้ำเข้าสู่ท่าเรืออินเดียของ
ฝ้าย

224
00:17:42,334 --> 00:17:44,614
ตามที่สมาชิกลูกเรือบันทึกไว้
ในไดอารี่ของเขา

225
00:17:46,894 --> 00:17:49,814
22 กันยายน พ.ศ. 2457

226
00:17:49,814 --> 00:17:51,934
21.30 น.

227
00:17:51,934 --> 00:17:56,414
พวกเอ็มเดนย่องเข้ามาใกล้
จากนั้นยิงได้ 125 นัด

228
00:17:56,414 --> 00:17:58,814
บ้างก็โดนเรือในท่าเรือ

229
00:17:58,814 --> 00:18:02,094
เพลิงไหม้ลุกเป็นไฟขนาดมหึมา
เหนือถังน้ำมัน

230
00:18:02,094 --> 00:18:05,614
ฝ่ายป้องกันชายฝั่งเปิดฉากยิง
แต่พวกเขาทั้งหมดก็ล้มเหลว

231
00:18:08,654 --> 00:18:10,334
23 กันยายน.

232
00:18:10,494 --> 00:18:12,414
ตอนนี้เราอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์

233
00:18:12,414 --> 00:18:14,734
เรายังมองเห็นไฟอยู่
ที่มัดราส

234
00:18:21,374 --> 00:18:24,974
ในเมืองลอนดอนมีอัตราค่าระวางเรือ
และการประกันภัยการขนส่งพุ่งสูงขึ้น

235
00:18:27,454 --> 00:18:30,774
ครั้งหนึ่งคนอังกฤษทั้งหมด
กองเรือการค้าในอ่าวเบงกอล

236
00:18:30,774 --> 00:18:32,014
ถูกเก็บไว้ในท่าเรือ

237
00:18:32,014 --> 00:18:34,534
แทนที่จะตกเป็นเหยื่อของความห้าวหาญ
กัปตันมุลเลอร์.

238
00:18:38,894 --> 00:18:40,254
เรือลาดตระเวนอันธพาลของเยอรมนี

239
00:18:40,254 --> 00:18:42,374
เริ่มทำร้ายอังกฤษแล้ว
ความพยายามในการทำสงคราม

240
00:18:44,534 --> 00:18:48,974
การขนส่งทั้ง 3 ครั้งล่าช้า
ในกัลกัตตาด้วยความกลัวเอ็มเดน

241
00:18:48,974 --> 00:18:53,734
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการชะลอการขนส่งของ
ปืนใหญ่และทหารม้า

242
00:18:53,734 --> 00:18:55,814
คณะรัฐมนตรีมีความเห็นเข้มแข็ง

243
00:18:55,814 --> 00:18:59,574
การสูญพันธุ์ของศัตรูพืชเหล่านี้
เป็นวิชาที่สำคัญที่สุด

244
00:19:01,974 --> 00:19:03,574
ในขณะที่เอ็มเดนปกครองอังกฤษ
มอมแมม

245
00:19:03,574 --> 00:19:05,534
ที่ปลายด้านหนึ่งของมหาสมุทรอินเดีย

246
00:19:05,534 --> 00:19:08,534
เรือรบหลวง 25 ลำถูกตามล่า
เรือลาดตระเวน Koenigsberg

247
00:19:08,534 --> 00:19:11,694
อีกด้านหนึ่งนอกชายฝั่ง
อาณานิคมแอฟริกาตะวันออกของเยอรมนี

248
00:19:13,734 --> 00:19:16,774
เธอได้บุกโจมตีแซนซิบาร์และจมเรือ
เรือลาดตระเวนเบาของอังกฤษ

249
00:19:16,774 --> 00:19:18,774
จากที่ซ่อนตัวของเธอใน
เดลต้ารูฟิจิ

250
00:19:20,294 --> 00:19:23,934
ชาวอังกฤษที่ผิดหวังจึงตัดสินใจ
บีบคอฐานที่เป็นไปได้ทั้งหมดของเธอ

251
00:19:23,934 --> 00:19:25,734
เริ่มจากท่าเรือทังกา

252
00:19:34,454 --> 00:19:38,494
เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2457
ชาวอังกฤษก็เข้ามาในอ่าวแห่งนี้

253
00:19:40,014 --> 00:19:44,174
ในสงครามโลกมหาอำนาจจักรวรรดิ
ทำให้คนอื่นต้องต่อสู้

254
00:19:44,174 --> 00:19:46,454
กองทัพอังกฤษส่วนใหญ่
เป็นชาวอินเดีย

255
00:19:51,894 --> 00:19:54,854
การมาถึงของพวกเขาถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด
โดย โธมัส แพลนแทน,

256
00:19:54,854 --> 00:19:57,574
ชาวแอฟริกันวัย 16 ปี
ต่อสู้เพื่อชาวเยอรมัน

257
00:19:59,694 --> 00:20:03,534
เรืออังกฤษที่กำลังเข้าใกล้
มีดวงไฟสว่างจ้าไปหมด

258
00:20:03,534 --> 00:20:06,054
และดูเหมือนจะไม่พยายามเลย
เพื่อปกปิดการปรากฏตัวของพวกเขา

259
00:20:07,334 --> 00:20:10,614
เราอยู่ในตำแหน่งที่มีเครื่องจักร
ปืนกำลังซุ่มโจมตีพวกเขาอยู่

260
00:20:10,614 --> 00:20:14,374
และหลายคนถูกฆ่าตายเมื่อ
พวกเขาเริ่มขึ้นฝั่ง

261
00:20:14,374 --> 00:20:17,214
หลายคนถูกฆ่าตายก่อนพวกเขา
ขึ้นจากน้ำด้วยซ้ำ

262
00:20:23,174 --> 00:20:26,694
โธมัส แพลนทันเป็นหนึ่งในชาย 2,500 คน
ภายใต้การบังคับบัญชาของเยอรมัน

263
00:20:26,694 --> 00:20:28,294
พอล ฟอน เลตโทว์-วอร์เบ็ค

264
00:20:30,934 --> 00:20:33,494
ชาวอังกฤษคิดที่จะยึด Tanga
จะเป็นคนผลักดัน

265
00:20:33,494 --> 00:20:35,294
แต่พวกเขาคิดว่าไม่มีเลทโทว์

266
00:20:37,334 --> 00:20:41,254
เขาเป็นชาวปรัสเซียนมืออาชีพ
ทหาร แข็งเหมือนตะปู มีเสน่ห์

267
00:20:42,934 --> 00:20:46,974
เขาเป็นทหารที่โดดเด่นแต่
ดื้อรั้นและมีใจเดียว

268
00:20:46,974 --> 00:20:49,414
ฉันโชคดีในระดับหนึ่ง
ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน

269
00:20:50,534 --> 00:20:52,854
คุณภาพที่โดดเด่นที่สุดของเขาคือ
พลังงานบ้าบิ่น

270
00:20:52,854 --> 00:20:54,374
ซึ่งเขาไล่ตามเป้าหมาย

271
00:20:55,534 --> 00:20:58,534
สิ่งนี้มักถูกปกปิด
ด้วยเสน่ห์อันน่าหลงใหลของเขา

272
00:20:58,534 --> 00:21:00,654
ซึ่งเขาสามารถเปิดเครื่องได้
ถ้าเขาต้องการ

273
00:21:03,574 --> 00:21:06,854
บนเรือไปแอฟริกา ฟอน เลตโทว์
ได้พบกับคาเรน บลิกเซน

274
00:21:06,854 --> 00:21:09,414
ซึ่งต่อมาได้เขียนเรื่อง Out of Africa

275
00:21:09,414 --> 00:21:11,374
เขาเปิดเสน่ห์อย่างชัดเจน
สำหรับเธอ

276
00:21:12,694 --> 00:21:18,174
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันซึ่งเป็นสมาชิกของก
ครอบครัวเมคเลนเบอร์เกอร์เก่าแก่มาก

277
00:21:18,174 --> 00:21:20,734
เป็นเพื่อนกับฉันเช่นนี้

278
00:21:20,734 --> 00:21:23,534
คุณควรได้ยินว่าพวกเขาพูดอย่างไร
เกี่ยวกับเขาที่นี่

279
00:21:23,534 --> 00:21:25,654
ในฐานะอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุค

280
00:21:29,054 --> 00:21:31,574
แม้ว่าจะสูญเสียผู้ชายไปก็ตาม
ระหว่างการลงจอด

281
00:21:31,574 --> 00:21:33,374
ตอนนี้อังกฤษคุกคาม Tanga

282
00:21:34,734 --> 00:21:37,774
ผู้ว่าการ Schnee สั่ง Lettow
เพื่ออพยพออกจากเมือง

283
00:21:37,774 --> 00:21:39,814
แทนที่จะเห็นมันถูกทำลาย

284
00:21:39,814 --> 00:21:42,294
แต่เลตโทว์ได้มาถึงแอฟริกาแล้ว
ที่จะต่อสู้

285
00:21:43,974 --> 00:21:47,014
เลตโทว์: การป้องกันสิ่งนี้เป็นสิ่งสำคัญ
ศัตรูไม่ให้ตั้งหลักได้

286
00:21:47,014 --> 00:21:51,734
ในแคว้นทังคะจึงทรงให้ตั้งฐานแก่พระองค์
ซึ่งจะเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

287
00:21:51,734 --> 00:21:54,694
ข้าพเจ้าไม่อาจยอมให้ผู้ว่าราชการสั่งได้
เพื่อไว้ชีวิต Tanga

288
00:21:54,694 --> 00:21:56,774
มีความสำคัญเหนือกว่าลำดับความสำคัญนี้

289
00:22:00,894 --> 00:22:04,894
เลตโทว์สละตำแหน่งอังกฤษ
ตัวเองอยู่บนจักรยานของเขา

290
00:22:09,054 --> 00:22:11,374
เขายังเรียกกำลังเสริมเข้ามาด้วย

291
00:22:13,854 --> 00:22:17,134
กองทหารเยอรมันสามกองร้อย
เดินทางมาโดยรถไฟไปยังทังกา

292
00:22:18,574 --> 00:22:21,574
ที่นี่ วันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2457

293
00:22:21,574 --> 00:22:25,054
พวกเขาได้พบกับชาวอังกฤษอินเดียน
ทหารดิบและฝึกมาไม่ดี

294
00:22:30,454 --> 00:22:32,974
นายริชาร์ด เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
ไมเนิร์ตซาเกน

295
00:22:32,974 --> 00:22:35,774
เฝ้าดูเส้นทางที่ตามมา

296
00:22:35,774 --> 00:22:39,894
ราชบัตที่ 13 ครึ่งหนึ่งหันมาพร้อมกัน
แตกเป็นฝูงและถูกสลัก

297
00:22:39,894 --> 00:22:41,734
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

298
00:22:41,734 --> 00:22:43,894
พวกเขาทั้งหมดส่งเสียงพูดพล่ามเหมือน
ลิงที่น่ากลัว

299
00:22:43,894 --> 00:22:46,174
และเห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีไว้สำหรับสิ่งนั้นเลย
ราคา.

300
00:22:48,974 --> 00:22:53,174
ทุกคนในป่าทึบนะเพื่อน
และศัตรูก็ปะปนกัน

301
00:22:53,174 --> 00:22:55,774
ตะโกนเป็นภาษาต่างๆ

302
00:22:55,774 --> 00:22:58,254
ศัตรูวิ่งหนีไปอย่างดุเดือด
ความผิดปกติ

303
00:22:58,254 --> 00:23:01,854
และปืนกลของเราก็ถูกฟันลงไป
ทั้งบริษัทจนถึงคนสุดท้าย

304
00:23:05,334 --> 00:23:08,134
ฟอน เล็ตโทว์ประจำอยู่ที่นี่ที่
โรงพยาบาลเยอรมัน.

305
00:23:13,774 --> 00:23:15,894
หลังจากการต่อสู้อย่างหนักมาสองวัน

306
00:23:15,894 --> 00:23:17,894
อังกฤษส่งริชาร์ดไป
ไมเนิร์ตซาเกน

307
00:23:17,894 --> 00:23:20,094
ไปยังสำนักงานใหญ่ของเยอรมันเพื่อเจรจา
การยอมแพ้

308
00:23:22,694 --> 00:23:24,974
ชาวเยอรมันเองก็มีน้ำใจ

309
00:23:24,974 --> 00:23:28,054
และประทานอาหารเช้าอันเลิศรสแก่ข้าพเจ้า
ซึ่งฉันต้องการอย่างมาก

310
00:23:29,334 --> 00:23:32,734
เราคุยกันเรื่องการต่อสู้กันอย่างอิสระ
แม้ว่าจะเป็นการแข่งขันฟุตบอลก็ตาม

311
00:23:34,614 --> 00:23:37,814
มันดูแปลกที่ฉันควรจะมี
อาหารวันนี้

312
00:23:37,814 --> 00:23:41,014
กับคนที่ฉันพยายาม
เพื่อฆ่าเมื่อวาน

313
00:23:41,014 --> 00:23:45,734
มันดูผิดมากและทำให้ฉันสงสัย
ไม่ว่านี่คือสงครามจริงๆ

314
00:23:45,734 --> 00:23:48,254
หรือว่าเราทุกคนทำมาแล้ว
ความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง

315
00:23:51,014 --> 00:23:55,094
เจ้าหน้าที่เยอรมันทั้งหมด
ดูแข็งแกร่ง กระตือรือร้น และเหมาะสม

316
00:23:55,094 --> 00:23:57,574
พวกเขาถือว่าสงครามครั้งนี้เป็นเรื่องใหม่
รูปแบบของกีฬา

317
00:24:02,494 --> 00:24:07,134
อังกฤษล้มเหลวในการยึด Tanga
และมีผู้เสียชีวิต 700 ราย

318
00:24:07,134 --> 00:24:09,054
เล็ตโตว์แพ้เพียง 65

319
00:24:10,534 --> 00:24:12,294
เยอรมนียกย่องเขาว่าเป็นวีรบุรุษ

320
00:24:14,014 --> 00:24:16,574
เดวิดชาวเยอรมันกำลังต่อสู้เพียงลำพัง

321
00:24:16,574 --> 00:24:19,254
ต่อต้านโกลิอัทชาวอังกฤษ
ในแอฟริกา

322
00:24:20,454 --> 00:24:22,734
ถ้าเราสู้เคียงข้างเขาไม่ได้

323
00:24:22,734 --> 00:24:25,654
อย่างน้อยเราก็ต้องแน่ใจว่าเขาเป็นอย่างนั้น
จัดให้อย่างดี

324
00:24:25,654 --> 00:24:27,214
ด้วยการยิงสลิงของเขา

325
00:24:29,414 --> 00:24:31,014
แต่อังกฤษปิดล้อมเยอรมนี

326
00:24:31,014 --> 00:24:33,254
ทำให้กำลังเสริมไม่สามารถเข้ามาถึงได้
เลตโตว์.

327
00:24:37,894 --> 00:24:40,334
ไกลออกไปทางทิศตะวันออก ข้ามอินเดีย
มหาสมุทร

328
00:24:40,334 --> 00:24:41,974
มุลเลอร์ยังคงสร้างความหายนะ

329
00:24:43,894 --> 00:24:47,654
เขาจมเรือรบสองลำและถูกจับกุม
เรือค้าขาย 23 ลำ

330
00:24:50,734 --> 00:24:55,054
เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2457 เอ็มเดน
ทอดสมออยู่ที่หมู่เกาะโคโคส

331
00:24:55,054 --> 00:24:57,334
เพื่อทำลายเครื่องไร้สายของอังกฤษ
สถานี

332
00:24:59,454 --> 00:25:03,174
แต่เจ้าหน้าที่วิทยุก็พบเห็น.
ช่องทางที่สี่ปลอมของเอ็มเดน

333
00:25:03,174 --> 00:25:04,814
และแจ้งขอความช่วยเหลือ

334
00:25:06,334 --> 00:25:09,054
เรือลาดตระเวนออสเตรเลียซิดนีย์
หยิบข้อความขึ้นมา

335
00:25:09,054 --> 00:25:11,374
และยุติความไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดของเอ็มเดน
อาชีพ

336
00:25:21,094 --> 00:25:23,334
กัปตันมุลเลอร์ถูกจับเข้าคุก

337
00:25:23,334 --> 00:25:25,934
เขาและผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
ได้รับการดูแลอย่างดี

338
00:25:28,294 --> 00:25:31,774
เรียนท่านผู้เป็นที่รัก
ฉันสบายดีและมีสุขภาพดี

339
00:25:31,774 --> 00:25:33,814
ชาวอังกฤษมีความเป็นมิตรมาก

340
00:25:33,814 --> 00:25:36,054
พวกเขาถ่ายรูปพวกเรามากมาย

341
00:25:36,054 --> 00:25:38,934
และขอที่อยู่ของเรา
เพื่อส่งสแนปให้เรา

342
00:25:38,934 --> 00:25:40,494
ขอแสดงความนับถือ วอลเตอร์

343
00:25:46,214 --> 00:25:49,254
ตอนนี้โชคของพลเรือเอกกราฟ ฟอน สปี
วิ่งออกไปเช่นกัน

344
00:25:51,094 --> 00:25:54,414
อังกฤษเสี่ยงที่จะแยกตัวออก
เรือลาดตระเวนรบล่าสุดของเธอสองลำ

345
00:25:54,414 --> 00:25:57,254
จากการปิดล้อมทะเลเหนือที่สำคัญ
ของเยอรมนีเพื่อจัดการกับเขา

346
00:25:59,774 --> 00:26:02,854
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2457

347
00:26:02,854 --> 00:26:06,334
ผู้บัญชาการเยอรมัน ฮันส์ พอชแฮมเมอร์
มองเห็นเสากระโดงใหญ่ของพวกเขา

348
00:26:06,334 --> 00:26:09,334
ขณะที่พวกเขารวมตัวกันอีกครั้งในพอร์ตสแตนลีย์
บนหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

349
00:26:11,694 --> 00:26:15,774
เขาตระหนักว่าชาวเยอรมันเป็นเช่นนั้น
ออกไปยิงและออกไปข้างนอก

350
00:26:15,774 --> 00:26:20,214
เราสำลักคอเล็กน้อยของเรา
คอหดตัวและแข็งทื่อ

351
00:26:20,214 --> 00:26:22,974
สำหรับนั่นหมายความว่า
การต่อสู้ชีวิตและความตาย

352
00:26:22,974 --> 00:26:25,774
หรือค่อนข้างเป็นการต่อสู้ที่จบลง
ความตายอันทรงเกียรติ

353
00:26:27,974 --> 00:26:30,254
กองเรือเยอรมันพยายามหลบหนี

354
00:26:30,254 --> 00:26:32,694
แต่เป็นเรือประจัญบานของอังกฤษ
เร็วเกินไป

355
00:26:34,294 --> 00:26:37,774
เวลา 13.25 น. Spee หันกลับมาเผชิญหน้าพวกเขา

356
00:26:39,334 --> 00:26:42,294
แต่อังกฤษก็ระวังที่จะอยู่ต่อ
อยู่นอกระยะปืนของเขา

357
00:26:42,294 --> 00:26:45,054
ยิงตัวเองจากระยะ 16,000 หลา

358
00:26:54,854 --> 00:26:57,934
ร้อยโทแฮร์รี เบนเน็ตต์ บนเรือ HMS
คาโนปัสเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น

359
00:26:57,934 --> 00:27:00,014
และวาดภาพสีน้ำเหล่านี้

360
00:27:03,174 --> 00:27:08,094
เมื่อเวลา 16.17 น. เรือ Scharnhorst จมลง
พร้อมด้วยพลเรือเอกฟอน สปี และทุกมือ

361
00:27:12,734 --> 00:27:16,654
เมื่อเวลา 18.02 น. เรือ Gneisenau จมลง
พร้อมด้วยลูกเรือส่วนใหญ่

362
00:27:16,654 --> 00:27:19,294
รวมถึงลูกชายคนเล็กของ Spee
ไฮน์ริช.

363
00:27:21,414 --> 00:27:24,254
อ็อตโตลูกชายอีกคนของเขาคือ
บนนูเรมเบิร์กที่ถึงวาระ

364
00:27:27,494 --> 00:27:30,014
ภาพที่เห็นนั้นเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

365
00:27:30,014 --> 00:27:33,774
เธอพลิกตัวและจมลงไปพร้อมกับก
การเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลอย่างสง่างาม

366
00:27:33,774 --> 00:27:37,094
เช่นเดียวกับแก้วน้ำที่ถูกกดทับ
ในชามน้ำ

367
00:27:37,094 --> 00:27:39,654
พวกที่ลงไป
เป็นเกมจนจบ

368
00:27:39,654 --> 00:27:42,734
เพราะเราเห็นงานเลี้ยงของคนของเธอ
ยืนอยู่บนดาดฟ้า

369
00:27:42,734 --> 00:27:45,854
โบกธงเยอรมันขณะที่เธอจม

370
00:27:45,854 --> 00:27:49,054
แล้วพวกเขาก็ลงไป
ลงไปในหลุมศพที่เต็มไปด้วยน้ำของพวกเขา

371
00:27:53,694 --> 00:27:55,094
การต่อสู้ของหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

372
00:27:55,094 --> 00:27:58,494
ประกาศการสิ้นสุดของเยอรมนี
แคมเปญเรือลาดตระเวน

373
00:27:58,494 --> 00:28:02,214
สงครามโลกของเธอจะเพิ่มมากขึ้น
จะต้องต่อสู้บนบก

374
00:28:02,214 --> 00:28:05,294
อีกครั้งที่แม่ทัพของเธอจะยืดออก
ทรัพยากรที่เพรียวบาง

375
00:28:05,294 --> 00:28:07,534
เพื่อนำการเต้นรำของจักรวรรดิอังกฤษ

376
00:28:24,574 --> 00:28:27,094
นำเสนอคลองสุเอซ
โอกาสที่หายาก

377
00:28:27,094 --> 00:28:30,294
เพื่อให้เยอรมนีคุกคาม
จักรวรรดิอังกฤษ,

378
00:28:30,294 --> 00:28:34,254
เส้นทางเดินทะเลที่สำคัญของอังกฤษ
เสี่ยงต่อการถูกโจมตีโดยกองกำลังทางบก

379
00:28:37,534 --> 00:28:40,454
แต่เยอรมนีก็ไม่สามารถไว้ชีวิตใครได้
จากแนวรบด้านตะวันตก

380
00:28:40,454 --> 00:28:44,894
เบอร์ลินจึงหันไปหาออตโตมัน ตุรกี
พันธมิตรของเธอตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2457

381
00:28:56,934 --> 00:28:59,734
กองทัพที่ 4 ของตุรกีประจำการอยู่
ในปาเลสไตน์

382
00:28:59,734 --> 00:29:02,174
ห่างจากคลองสุเอซเพียง 150 ไมล์

383
00:29:08,494 --> 00:29:12,814
พวกเติร์กตกลงที่จะช่วยจับกุม
สุเอซมอบหมายกองกำลัง 19,000 นายเหล่านี้

384
00:29:14,854 --> 00:29:17,614
พวกเขาเห็นว่ามันเป็นช่วงแรกใน
การพิชิตอีกครั้งของพวกเขา

385
00:29:17,614 --> 00:29:18,854
ของอียิปต์และลิเบีย

386
00:29:24,334 --> 00:29:27,774
เราเดินขบวนในเวลากลางคืน
และมีเพียงแสงจันทร์เท่านั้น

387
00:29:27,774 --> 00:29:30,814
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยส่วนลึก
ความเศร้าโศก,

388
00:29:30,814 --> 00:29:33,294
ผสมปนเปไปด้วยความหวังอันยิ่งใหญ่แห่งความสำเร็จ

389
00:29:33,294 --> 00:29:37,134
เมื่อได้ยินเสียงเพลง
ธงแดงโบกสะบัดเหนือกรุงไคโร

390
00:29:37,134 --> 00:29:40,814
ร่วมกับที่
กองพันที่รุกคืบก็เคลื่อนตัวไปข้างหน้า

391
00:29:40,814 --> 00:29:43,534
เหนือความสูญเปล่าแห่งทะเลทรายอันไม่มีที่สิ้นสุด

392
00:29:43,534 --> 00:29:47,214
สว่างไสวด้วยแสงสีซีดจาง
ของข้างขึ้น

393
00:29:51,374 --> 00:29:54,494
พวกเติร์กต้องขนส่ง
ปืนครก, โป๊ะลอยน้ำ,

394
00:29:54,494 --> 00:29:57,094
อาหารและน้ำทั่วซีนาย
ทะเลทราย

395
00:29:57,094 --> 00:29:59,054
และไม่สูญเสียชายคนหนึ่งไป

396
00:30:02,934 --> 00:30:07,774
ในช่วงเช้าของวันที่ 3 กุมภาพันธ์
พ.ศ. 2458 ถึงคลองสุเอซ

397
00:30:09,134 --> 00:30:11,654
พันเอกชาวเยอรมันผู้ได้วางแผนไว้
การดำเนินการ

398
00:30:11,654 --> 00:30:13,614
ตอนนี้ดูมันผิดพลาดอย่างมหันต์

399
00:30:16,214 --> 00:30:19,134
ทหารยามสังเกตเห็นการโจมตีของเราและ
ไล่ออก

400
00:30:19,134 --> 00:30:21,334
การยิงสร้างความตื่นตระหนก

401
00:30:21,334 --> 00:30:24,214
อังกฤษก็โจมตีธนาคาร
ด้วยการยิงปืนกล

402
00:30:33,934 --> 00:30:37,374
พวกเติร์กพบคลอง
ได้รับการปกป้องโดยเรือรบอังกฤษเก้าลำ

403
00:30:37,374 --> 00:30:41,054
และทหารอินเดีย 30,000 นาย
ขุดเข้าไปในตำแหน่งป้องกัน

404
00:30:42,614 --> 00:30:46,454
กองทัพออตโตมัน
มีผู้เสียชีวิต 1,200 ราย

405
00:30:46,454 --> 00:30:49,174
ผู้รอดชีวิตถอยกลับไป
ข้ามทะเลทราย

406
00:30:54,014 --> 00:30:55,654
การโจมตีล้มเหลว

407
00:30:55,654 --> 00:30:59,174
แต่แอฟริกาตอนนี้กลายเป็นสมรภูมิแล้ว
ในสงครามโลกของเยอรมนี

408
00:31:00,934 --> 00:31:05,894
เธอมีฐานปฏิบัติการสามแห่ง -
แคเมอรูน แอฟริกาตะวันออกของเยอรมนี

409
00:31:05,894 --> 00:31:07,974
โดยที่เลทโทว์ยังคงลอยนวลอยู่

410
00:31:07,974 --> 00:31:11,814
และแอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนีด้วย
พอร์ตและสถานีไร้สาย

411
00:31:13,294 --> 00:31:17,254
โชคดีสำหรับอังกฤษ เธอมี
อาณานิคมอยู่ข้างๆ

412
00:31:17,254 --> 00:31:20,734
โชคไม่ดีที่มันเป็นคนนั้น
ความภักดีที่เธอพึ่งพาได้น้อยที่สุด

413
00:31:25,294 --> 00:31:29,214
สหภาพแอฟริกาใต้คือ
มีความหลากหลายทางเชื้อชาติ -

414
00:31:29,214 --> 00:31:33,294
คนผิวดำ ชาวบัวร์ และผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษ

415
00:31:33,294 --> 00:31:35,774
เมื่อ 15 ปีก่อน

416
00:31:35,774 --> 00:31:39,654
อังกฤษได้ต่อสู้มาอย่างยาวนานและนองเลือด
การทำสงครามกับพวกบัวร์

417
00:31:39,654 --> 00:31:42,454
หลายคนยังคงมีความรักเพียงเล็กน้อย
สำหรับสหราชอาณาจักร

418
00:31:42,454 --> 00:31:45,214
ความภักดีของพวกเขาไม่สามารถทำได้
ได้รับการนับ

419
00:31:45,214 --> 00:31:48,974
ดังที่แม่ทัพคนหนึ่งบอกกับแอฟริกาใต้
นายกรัฐมนตรี หลุยส์ โบธา...

420
00:31:48,974 --> 00:31:53,694
คนของฉันพร้อมแล้วเราจะสู้กับใคร -
อังกฤษหรือเยอรมัน?

421
00:31:56,494 --> 00:31:58,414
แต่แอฟริกาใต้ก็อยู่ในอุดมคติ
ตั้งอยู่

422
00:31:58,414 --> 00:32:01,214
เพื่อโจมตีเยอรมัน
แอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้

423
00:32:03,494 --> 00:32:07,214
เลขาธิการอาณานิคมของอังกฤษ
Lewis Harcourt เข้ามาเดิมพัน

424
00:32:09,214 --> 00:32:11,054
หากรัฐมนตรีของท่านปรารถนา

425
00:32:11,054 --> 00:32:15,574
และรู้สึกว่าตัวเองสามารถคว้าเอาไว้ได้
ส่วนหนึ่งของแอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี

426
00:32:15,574 --> 00:32:19,014
เช่นเดียวกับที่จะให้คำสั่งแก่พวกเขา
สถานีไร้สายที่นั่น

427
00:32:19,014 --> 00:32:22,654
เราควรรู้สึกว่านี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
และพระราชพิธีเร่งด่วน

428
00:32:24,654 --> 00:32:26,934
รัฐบาลแอฟริกาใต้พร้อม
เห็นด้วย

429
00:32:26,934 --> 00:32:30,734
เพราะมันมีจักรวรรดิย่อส่วน
ความทะเยอทะยานของตัวเอง

430
00:32:30,734 --> 00:32:33,574
มันต้องการยึดเยอรมันตะวันตกเฉียงใต้
สำหรับตัวมันเอง

431
00:32:38,774 --> 00:32:41,574
เมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2457

432
00:32:41,574 --> 00:32:45,014
กองกำลังแอฟริกาใต้ได้ข้ามผ่าน
แม่น้ำออเรนจ์เข้าสู่เยอรมนีตะวันตกเฉียงใต้

433
00:32:49,894 --> 00:32:53,574
แต่ชาวเยอรมันก็ก้าวนำหน้าไปหนึ่งก้าว
ดังที่ชาวแอฟริกาใต้ค้นพบ

434
00:32:53,574 --> 00:32:56,214
เมื่อพวกเขาหยุดรดน้ำ
หลุมแซนด์ฟอนเทน

435
00:33:05,334 --> 00:33:07,334
ไฟไหม้ปืนกล

436
00:33:07,334 --> 00:33:09,334
เปลือกหอยระเบิด

437
00:33:21,094 --> 00:33:25,174
ชาวแอฟริกาใต้พ่ายแพ้
แต่จะมีสิ่งที่เลวร้ายกว่าที่จะเกิดขึ้น

438
00:33:38,094 --> 00:33:41,574
ส่วนหนึ่งของแอฟริกาใต้ลุกขึ้นแล้ว
ในการกบฏด้วยอาวุธ

439
00:33:41,574 --> 00:33:45,054
เป็นผู้บังคับบัญชากำลังพลใน
นอร์เทิร์นเคปคือ Manie Maritz

440
00:33:46,454 --> 00:33:48,494
ไม่เกรงกลัวและไม่ยอมแพ้

441
00:33:48,494 --> 00:33:51,014
Maritz ได้ต่อสู้กับความชั่วร้าย
แคมเปญกองโจร

442
00:33:51,014 --> 00:33:52,854
กับอังกฤษในสงครามโบเออร์

443
00:33:55,774 --> 00:33:59,374
ความเห็นอกเห็นใจของเขาอยู่
กับเยอรมนีโดยสิ้นเชิง

444
00:33:59,374 --> 00:34:03,014
MARITZ: ฉันได้รับโทรเลข
สั่งให้ผมเอาคอมมานโดชุดใหญ่ไป

445
00:34:03,014 --> 00:34:05,374
เข้าสู่แอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี

446
00:34:05,374 --> 00:34:09,094
ฉันตั้งใจว่าจะไม่สู้ต่อไป
ในนามของจักรวรรดิอังกฤษ

447
00:34:09,094 --> 00:34:11,814
และเจ้าหน้าที่และกองกำลังของฉัน
เห็นด้วยกับข้าพเจ้าโดยสมบูรณ์

448
00:34:13,614 --> 00:34:17,374
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2457 มานี มาริตซ์
ข้ามแม่น้ำออเรนจ์

449
00:34:17,374 --> 00:34:21,534
เข้าสู่ดินแดนเยอรมันที่ Schuit
ดริฟท์เพื่อขอความช่วยเหลือจากเยอรมัน

450
00:34:38,374 --> 00:34:42,294
สองวันต่อมา Maritz กล่าวถึง
กองทหารของเขาอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้

451
00:34:44,254 --> 00:34:47,654
เพื่อนทั้งหลาย เราไม่ต้องการที่จะถูกปกครอง
โดยชาวยิว

452
00:34:47,654 --> 00:34:51,214
และนักการเงินของอังกฤษ

453
00:34:51,214 --> 00:34:54,774
นายพลเบเยอร์ นายพลเดอ เวต
และตัวฉันเองได้ตัดสินใจแล้ว

454
00:34:54,774 --> 00:34:57,734
เพื่อสร้างความเป็นอิสระ
สาธารณรัฐแอฟริกาใต้,

455
00:34:57,734 --> 00:34:59,734
และได้ทำข้อตกลงกัน

456
00:34:59,734 --> 00:35:02,214
พร้อมด้วยผู้ว่าการประเทศเยอรมนี
แอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้

457
00:35:03,574 --> 00:35:07,294
พวกเขาจะจัดหาอาวุธและ
กระสุนปืน

458
00:35:09,454 --> 00:35:13,894
ในขั้นตอนนี้ขึ้นอยู่กับอิสรภาพ
ของมวลชนของประเทศ

459
00:35:19,814 --> 00:35:22,694
คำร้องขอความช่วยเหลือจากอังกฤษ
ได้นำอำนาจของเธอมา

460
00:35:22,694 --> 00:35:24,494
สู่ขอบแห่งสงครามกลางเมือง

461
00:35:25,894 --> 00:35:29,374
ในลอนดอนเลขาธิการอาณานิคม
ลูอิส ฮาร์คอร์ตกลัว

462
00:35:29,374 --> 00:35:31,174
การล่มสลายของ
สหภาพแอฟริกาใต้

463
00:35:32,614 --> 00:35:35,174
เขาแอบสั่ง30,000
ทหารออสเตรเลีย

464
00:35:35,174 --> 00:35:37,774
หันเหความสนใจไปที่แหลมเพื่อปกปิด
การกบฏ

465
00:35:39,294 --> 00:35:44,374
ความปลอดภัยของสหภาพมาเป็นอันดับแรกและ
การพิจารณาสูงสุด

466
00:35:44,374 --> 00:35:49,014
เราไม่ให้ความสำคัญกับภาษาเยอรมัน
แอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้เมื่อเปรียบเทียบ

467
00:35:51,814 --> 00:35:54,334
ชาวออสเตรเลียไม่จำเป็น

468
00:35:54,334 --> 00:35:58,894
ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2457 ฝ่ายใต้ผู้ภักดี
ชาวแอฟริกันเอาชนะกลุ่มกบฏโบเออร์

469
00:36:00,254 --> 00:36:04,614
เป็นหนังหายากถึง 50 เรื่อง
ถูกนำตัวขึ้นศาลในเคปทาวน์

470
00:36:04,614 --> 00:36:06,694
แต่พวกเขาไม่เคยจับมานี มาริตซ์ได้เลย

471
00:36:10,534 --> 00:36:13,854
ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2458 แอฟริกาใต้ก็จนมุม
ชาวเยอรมัน

472
00:36:13,854 --> 00:36:17,014
บังคับให้พวกเขายอมจำนน
และผนวกอาณานิคมของพวกเขา

473
00:36:20,974 --> 00:36:23,374
และอังกฤษก็มีงานมากขึ้น
สำหรับแอฟริกาใต้

474
00:36:23,374 --> 00:36:26,694
ภาคเหนือในครั้งนี้เพื่อจัดการ
ครั้งเดียวและตลอดไปกับฟอน Lettow

475
00:36:29,694 --> 00:36:32,094
ลอนดอนหันไปหาแอฟริกาใต้
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

476
00:36:32,094 --> 00:36:34,774
เพื่อเป็นผู้นำในการรณรงค์ - Jannie Smuts

477
00:36:36,734 --> 00:36:39,174
พวกเขม่าก็ทะเลาะกันเหมือนกัน
ในสงครามโบเออร์

478
00:36:39,174 --> 00:36:41,334
แต่ตอนนี้มีความหลงใหล
โปรอังกฤษ

479
00:36:42,454 --> 00:36:44,454
รัฐบุรุษมากกว่าทหาร

480
00:36:44,454 --> 00:36:48,094
เขม่าทำให้นายพลไม่แยแส
ของกองกำลังธรรมดา

481
00:36:48,094 --> 00:36:49,974
และเขาก็ต่อสู้กับเลทโทว์

482
00:36:53,654 --> 00:36:55,934
นายทหารอังกฤษ ริชาร์ด
ไมเนิร์ตซาเกน

483
00:36:55,934 --> 00:36:59,254
ตอนนี้เป็นความฉลาดของ Smuts
เจ้าหน้าที่

484
00:36:59,254 --> 00:37:03,094
เขม่าค่อนข้างมีความมุ่งมั่น
เพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้แบบยืนหยัด

485
00:37:03,094 --> 00:37:06,094
เขาบอกฉันว่าเขาไม่สามารถกลับไปได้
แอฟริกาใต้มีชื่อเล่นว่า

486
00:37:06,094 --> 00:37:07,454
"เขียงเขียง".

487
00:37:08,694 --> 00:37:11,654
ถ้าวอน เล็ตโทว์ฉลาดแต่ไม่ฉลาด
ฉลาดพอ

488
00:37:11,654 --> 00:37:13,214
จะมีปัญหาเกิดขึ้น

489
00:37:16,214 --> 00:37:19,094
เลตโตว์เป็นคนฉลาด

490
00:37:19,094 --> 00:37:22,134
ที่นี่ ที่สำนักงานใหญ่ของเขาที่โมชิ
สถานีรถไฟ

491
00:37:22,134 --> 00:37:25,374
เขาคิดผ่านความคิดนี้
จากการลิดรอนกำลังคนของอังกฤษ

492
00:37:25,374 --> 00:37:29,414
ในยุโรปด้วยการเปิดสงคราม
ในแอฟริกา

493
00:37:29,414 --> 00:37:33,734
คำถามคือเราทำได้ไหมกับพวกเรา
กองกำลังขนาดเล็กป้องกัน

494
00:37:33,734 --> 00:37:37,294
ศัตรูจำนวนมาก
จากการแทรกแซงในยุโรป

495
00:37:37,294 --> 00:37:41,414
หรือสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
ด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์และกองทหารของพวกเขา?

496
00:37:41,414 --> 00:37:44,254
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเราทำได้

497
00:37:55,174 --> 00:38:00,814
ภายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2459 เลตโทว์ได้กลายเป็น
เชี่ยวชาญเกมแมวจับหนูของเขา

498
00:38:00,814 --> 00:38:04,454
Von Lettow ลื่นและไม่ลื่น
จะถูกจับด้วยการซ้อมรบ

499
00:38:04,454 --> 00:38:06,854
เขารู้จักประเทศ
ดีกว่าที่เราทำ

500
00:38:06,854 --> 00:38:10,054
ฉันคิดว่าเราอยู่ในเพื่อ
หนังซ่อนหาราคาแพง

501
00:38:10,054 --> 00:38:12,094
และฟอน เลทโทว์ก็จะยังคงอยู่
นกกาเหว่า

502
00:38:12,094 --> 00:38:15,254
ที่ไหนสักแห่งในทวีปแอฟริกาเขตร้อนเมื่อ
การหยุดยิงดำเนินไป

503
00:38:16,574 --> 00:38:21,814
เขม่าทำให้อังกฤษต้องเสียเงินหลายร้อย
ของชีวิตและเงินหลายล้านปอนด์

504
00:38:27,854 --> 00:38:31,974
เลตโทว์มีกองกำลังมากถึง 15,000 นาย
ทหาร ส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำ

505
00:38:31,974 --> 00:38:35,414
เกี่ยวกับการกลั่นแกล้งและการแสดงด้นสด

506
00:38:35,414 --> 00:38:38,454
ไม่มีของใช้จากเยอรมัน
ถึงพระองค์หลังเดือนมีนาคม พ.ศ. 2459

507
00:38:38,454 --> 00:38:40,894
แต่เขาไปได้ไกลนิดหน่อย

508
00:38:40,894 --> 00:38:44,054
อย่างลุดวิก เดปเป้ หนึ่งในแพทย์ของเขา
เจ้าหน้าที่ตั้งข้อสังเกต

509
00:38:46,294 --> 00:38:48,014
เมื่อไม่มีกระสุน

510
00:38:48,014 --> 00:38:51,734
Lettow จะพยายามผลิตของเขาเอง
ตลับหมึก

511
00:38:51,734 --> 00:38:54,454
ถ้าพวกผู้ชายถามผู้บังคับบัญชา
อาวุธหรือเสื้อผ้า

512
00:38:54,454 --> 00:38:57,654
พวกเขาบอกว่า "เอาไปจาก
ศัตรู"

513
00:38:57,654 --> 00:39:00,934
เลตโทว์ทำสงครามด้วยราคาต้นทุน

514
00:39:00,934 --> 00:39:02,414
เขาคงได้รับการพิสูจน์แล้ว

515
00:39:02,414 --> 00:39:06,054
ในการแสดงสงครามครั้งนี้ในประเทศหนึ่ง
งานมีป้ายขาย

516
00:39:06,054 --> 00:39:07,934
"สงครามที่ถูกที่สุดในโลก"

517
00:39:15,254 --> 00:39:19,254
Jannie Smuts มี Lettow's ห้าครั้ง
กำลังและทรัพยากรที่เหมาะสม

518
00:39:21,934 --> 00:39:24,374
แต่ยิ่งเขาไปภาษาเยอรมันมากขึ้น
แอฟริกาตะวันออก,

519
00:39:24,374 --> 00:39:26,414
ยิ่งเขายืดตัวมากเท่าไร
สายการจัดหา

520
00:39:28,734 --> 00:39:31,894
และเขาคิดว่าไม่มีฆาตกร
บินได้เลย

521
00:39:31,894 --> 00:39:35,734
อายุขัยของเขา
ม้า 50,000 ตัวใช้เวลาเพียงสี่สัปดาห์

522
00:39:41,214 --> 00:39:44,574
ฝนตกหนัก โคลน ฝุ่น และ
ความร้อนเดือด

523
00:39:44,574 --> 00:39:46,254
ทำให้ความก้าวหน้าของเขาช้าลงอีก

524
00:39:48,694 --> 00:39:51,614
สติปัญญานั้นไม่ชัดเจน
แผนที่ไม่เพียงพอ

525
00:39:53,854 --> 00:39:56,694
สายโทรศัพท์มักจะต้องมี
สูงขึ้นแปดเมตร

526
00:39:56,694 --> 00:39:58,574
เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายจากยีราฟ

527
00:40:00,334 --> 00:40:03,454
นี่ก็เหมือนกับการทำสงคราม
ของวันที่ผ่านมา

528
00:40:05,574 --> 00:40:08,334
เรามาในที่ที่ไม่เคยมีถนน
เคย

529
00:40:08,334 --> 00:40:11,454
ที่ซึ่งคนผิวขาวน่าจะมี
ไม่เคยเหยียบมาก่อน

530
00:40:11,454 --> 00:40:14,494
แม่น้ำมีน้ำท่วม
และเราไม่สามารถข้ามไปได้

531
00:40:17,014 --> 00:40:20,254
อีกด้านหนึ่งเป็นหน่วยลาดตระเวนของเยอรมัน
กำลังดูเราอยู่

532
00:40:20,254 --> 00:40:23,814
แต่จระเข้ก็นิ่งสงบ
ระหว่างเราประสบความสำเร็จอย่างมาก

533
00:40:29,254 --> 00:40:33,694
Lettow เล่นกับ Smuts โดยปฏิเสธ
ที่จะต่อสู้, หลุดลอยไป,

534
00:40:33,694 --> 00:40:35,774
ล่อลวงเขาให้ลึกเข้าไปในแอฟริกา

535
00:40:38,934 --> 00:40:42,534
ขณะที่พวกเขาไป พวกเขาก็แพร่กระจายสงคราม
ความโศกเศร้าและความพินาศ

536
00:40:42,534 --> 00:40:45,254
ลากเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
ของชาวแอฟริกา

537
00:40:54,614 --> 00:40:57,494
สงครามครั้งนี้กำลังดำเนินอยู่
บนหลังของชาวแอฟริกันผิวดำ

538
00:41:02,574 --> 00:41:04,734
สำหรับแคมเปญ Lettow เพียงอย่างเดียว

539
00:41:04,734 --> 00:41:07,094
อังกฤษรับสมัครมากกว่าหนึ่งล้านคน
ลูกหาบสีดำ

540
00:41:11,334 --> 00:41:15,854
หนึ่งในห้าเสียชีวิต
จากภาวะทุพโภชนาการและโรคภัยไข้เจ็บ

541
00:41:15,854 --> 00:41:18,894
อัตราการเสียชีวิตเทียบได้กับอัตราเหล่านั้น
บนแนวรบด้านตะวันตก

542
00:41:21,014 --> 00:41:23,894
พวกเขาอดทนต่อความเจ็บปวดอย่างเงียบ ๆ

543
00:41:23,894 --> 00:41:27,534
พวกเขามีหน้าที่เท่านั้น
และแทบไม่มีสิทธิใดๆ

544
00:41:27,534 --> 00:41:30,454
พวกเขาล้มลงในโคลนที่กระเซ็น
ด้วยภาระหนักของพวกเขา

545
00:41:30,454 --> 00:41:33,974
แล้วถูกบังคับอย่างโหดเหี้ยม
เพื่อก้าวต่อไปและตามให้ทัน

546
00:41:39,054 --> 00:41:41,414
โอ้ ถนนลินดี้เต็มไปด้วยฝุ่น

547
00:41:41,414 --> 00:41:43,414
และถนนลินดี้ก็ยาวไกล

548
00:41:43,414 --> 00:41:45,534
แต่สิ่งที่ทำยากที่สุด
การรับสินบน

549
00:41:45,534 --> 00:41:47,574
ใครทำไม่ได้แต่ทำผิด

550
00:41:47,574 --> 00:41:49,454
เคยเป็นพนักงานยกกระเป๋า Kavirondo

551
00:41:49,454 --> 00:41:51,614
กับเพลง 'is Kavirondo'

552
00:41:51,614 --> 00:41:53,494
“มานี่หน่อย พอร์เตอร์!”

553
00:41:53,494 --> 00:41:56,054
มันคือ "Omera, hya! Git!"

554
00:41:56,054 --> 00:41:57,974
และโอเมร่าก็ไม่บ่น

555
00:41:57,974 --> 00:41:59,614
เขาแค่ทำเพียงเล็กน้อย

556
00:42:10,534 --> 00:42:13,894
สิ่งที่ Smuts บันทึกไว้ในสนามรบ
เขาแพ้ในโรงพยาบาล

557
00:42:13,894 --> 00:42:16,934
เพราะเป็นแอฟริกาและภูมิอากาศ
เรากำลังสู้อยู่จริงๆ

558
00:42:16,934 --> 00:42:18,214
ไม่ใช่ชาวเยอรมัน

559
00:42:22,654 --> 00:42:24,774
จากชาวแอฟริกาใต้ 20,000 คน

560
00:42:24,774 --> 00:42:28,014
เกินครึ่งเป็นคนที่บ้านไม่ถูกต้อง
ภายในต้นปี พ.ศ. 2460

561
00:42:30,454 --> 00:42:35,294
พวกเขาถูกแทนที่ด้วยกองทัพสีดำ
จากไนจีเรียและกานา

562
00:42:35,294 --> 00:42:38,294
การรับสมัครคนผิวดำเพิ่มสูงขึ้น
ในแอฟริกาตะวันออกด้วย

563
00:42:39,334 --> 00:42:40,974
ตลอดช่วงสงคราม

564
00:42:40,974 --> 00:42:45,134
ปืนไรเฟิลแอฟริกันของกษัตริย์
เพิ่มขึ้นจาก 3,000 คนเป็น 35,000 คน

565
00:42:49,334 --> 00:42:52,374
Fololiyani Longwe พูดให้หลาย ๆ คน
ทหารผิวดำ

566
00:42:53,494 --> 00:42:55,694
คิดว่าตัวเองถูกฝังอยู่ในหลุม

567
00:42:55,694 --> 00:42:58,894
มีเพียงศีรษะและมือของคุณเท่านั้น
ภายนอก

568
00:42:58,894 --> 00:43:03,414
ถือปืน กลิ่นความตายเต็มไปหมด
เหนือสถานที่

569
00:43:03,414 --> 00:43:07,454
ฟังเสียงระเบิด
ระเบิดและปืนกล

570
00:43:07,454 --> 00:43:13,534
ควันพลุ่งพล่านและพืชพรรณ
ถูกไฟไหม้และตัดไม้ทำลายป่าแน่นอน

571
00:43:13,534 --> 00:43:18,054
เฝ้าดูญาติของคุณได้รับ
ฆ่า ร้องไห้ สุดท้ายก็ตาย

572
00:43:18,054 --> 00:43:22,334
สิ่งเหล่านี้เราทำ
มีประสบการณ์และเห็น

573
00:43:23,854 --> 00:43:26,694
เล็ตโตว์รอดชีวิตมาได้อย่างไร้พ่ายให้กับ
จบมาก

574
00:43:26,694 --> 00:43:29,694
เดินขบวนอย่างมีชัยผ่านกรุงเบอร์ลิน
ในปี 1919

575
00:43:31,694 --> 00:43:33,934
อังกฤษไม่เคยจับเขา

576
00:43:33,934 --> 00:43:36,494
แม้ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนมันให้เป็น
สงครามแอฟริกา,

577
00:43:36,494 --> 00:43:38,254
และตั้งกองทัพไว้บนหางของเขา

578
00:43:42,774 --> 00:43:45,894
แต่อังกฤษและฝรั่งเศสก็มีเช่นนั้น
กำลังคนสำรอง

579
00:43:45,894 --> 00:43:49,654
ในอาณานิคมของพวกเขาตั้งแต่ปี 1914
พวกเขาส่งพวกเขาไปยุโรป

580
00:43:54,054 --> 00:43:56,014
ภาพถ่ายสีฝรั่งเศสที่โดดเด่น

581
00:43:56,014 --> 00:43:58,534
ของโลกที่เข้ามารับใช้
บนแนวรบด้านตะวันตก

582
00:44:07,454 --> 00:44:10,174
นายพลชาร์ลส์ มังกิน แห่งฝรั่งเศส
ได้คำนวณแล้ว

583
00:44:10,174 --> 00:44:14,014
ที่ฝรั่งเศสสามารถยกระดับขึ้นไปได้
300,000 จากอาณาจักรของเธอไปยุโรป

584
00:44:14,014 --> 00:44:15,654
ไม่มีใครเชื่อเขา

585
00:44:18,494 --> 00:44:21,214
แต่ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาระดมพล
เพิ่มจำนวนนั้นสองเท่า

586
00:44:26,414 --> 00:44:30,134
กองทหารผิวดำมีสิ่งเหล่านี้อย่างแม่นยำ
คุณสมบัติที่ต้องการ

587
00:44:30,134 --> 00:44:34,614
ในการต่อสู้อันยาวนานของสงครามสมัยใหม่ -
ความอดทน, ความดื้อรั้น,

588
00:44:34,614 --> 00:44:38,214
สัญชาตญาณในการต่อสู้
ขาดความกังวลใจ

589
00:44:38,214 --> 00:44:40,534
และพลังแห่งความสั่นสะเทือนที่ไม่มีใครเทียบได้

590
00:44:41,534 --> 00:44:46,094
พวกเขาไม่เพียงแต่สนุกไปกับอันตรายเท่านั้น
ชีวิตแห่งการผจญภัย

591
00:44:46,094 --> 00:44:48,654
แต่โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
มีระเบียบวินัย

592
00:44:54,694 --> 00:44:57,734
ผู้คนเริ่มซ่อนตัวและวิ่งหนี
ห่างจากค่าย.

593
00:44:57,734 --> 00:45:01,774
มีโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด
แม้กระทั่งความเจ็บป่วยทางจิต

594
00:45:01,774 --> 00:45:03,854
ผู้คนไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ไป

595
00:45:03,854 --> 00:45:05,494
หรือแม้กระทั่งทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน

596
00:45:05,494 --> 00:45:08,214
มีข่าวลือว่าเราจะ
อย่ากลับมา

597
00:45:08,214 --> 00:45:10,494
ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อขายไปเป็นทาส

598
00:45:16,414 --> 00:45:21,294
อินเดียให้อังกฤษด้วย
ทหาร 1.75 ล้านคนในสงคราม

599
00:45:21,294 --> 00:45:25,094
พวกเขาถูกโยนเข้าไปในบางส่วน
การต่อสู้ที่ยากที่สุดตั้งแต่เริ่มต้น

600
00:45:31,934 --> 00:45:35,614
ชาวอินเดียคนหนึ่งเขียนถึงเพื่อน...

601
00:45:35,614 --> 00:45:38,494
สงครามคือหายนะ
ในสามโลก

602
00:45:38,494 --> 00:45:42,174
และทำให้ฉันต้องข้ามทะเล
และอาศัยอยู่ที่นี่

603
00:45:42,174 --> 00:45:46,454
หนาวมากจนทำไม่ได้
ได้รับการอธิบาย

604
00:45:46,454 --> 00:45:49,334
เราไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์
เป็นเวลาสี่เดือน

605
00:45:49,334 --> 00:45:51,614
ดังนั้นเราจึงเสียสละ

606
00:45:51,614 --> 00:45:55,694
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
หรือความสบายใจในแต่ละวัน

607
00:45:55,694 --> 00:45:58,974
ไม่สามารถมีได้
สงครามเช่นนี้มาก่อน

608
00:45:58,974 --> 00:46:01,094
และจะไม่มีอีกต่อไป

609
00:46:07,174 --> 00:46:09,414
ผู้ชายบางคนอย่างเจสัน จิงโก

610
00:46:09,414 --> 00:46:12,334
คุ้นเคยกับการเหยียดเชื้อชาติจนเป็นนิสัย
ของการปกครองอาณานิคม

611
00:46:12,334 --> 00:46:15,054
กลับบ้านพร้อมความยิ่งใหญ่
ความนับถือตนเอง

612
00:46:22,334 --> 00:46:25,494
เราชอบเวลาของเราในฝรั่งเศส

613
00:46:25,494 --> 00:46:30,174
มันเป็นประสบการณ์การใช้ชีวิตครั้งแรกของเรา
ในสังคมที่ไม่มีแถบสี

614
00:46:30,174 --> 00:46:32,574
เราแตกต่างจากที่อื่น
คนที่บ้าน

615
00:46:32,574 --> 00:46:35,614
พฤติกรรมของเราดังที่เราแสดงออกมา
ชาวแอฟริกาใต้,

616
00:46:35,614 --> 00:46:39,094
เป็นอะไรที่มากกว่านั้น
พวกเขาคาดหวังจากคนพื้นเมือง

617
00:46:39,094 --> 00:46:42,614
เราได้คัดลอกมารยาท
และขนบธรรมเนียมของชาวยุโรป

618
00:46:42,614 --> 00:46:45,174
และไม่เพียงแต่คัดลอกเท่านั้น เราดำเนินชีวิตตามนั้น

619
00:46:51,974 --> 00:46:55,054
แต่มันไม่ใช่แอฟริกาเจสันคนเดียวกัน
จินโกและผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ

620
00:46:55,054 --> 00:46:56,854
กลับมาภายหลังสงคราม

621
00:47:02,414 --> 00:47:04,294
อาณาจักรที่เคยแกะสลักไว้

622
00:47:04,294 --> 00:47:06,694
ตอนนี้ได้เปลี่ยนบางส่วนแล้ว
เข้าไปในดินแดนรกร้าง

623
00:47:07,734 --> 00:47:10,454
เช่น แพทย์ชาวเยอรมัน ลุดวิก เดปเป้
ตระหนักดี

624
00:47:13,774 --> 00:47:16,094
ข้างหลังเราเราทิ้งทุ่งนาที่ถูกทำลาย

625
00:47:16,094 --> 00:47:19,974
และสำหรับอนาคตอันใกล้นี้
ความอดอยาก

626
00:47:19,974 --> 00:47:22,814
เราไม่ได้เป็นตัวแทนอีกต่อไป
ของอารยธรรม

627
00:47:22,814 --> 00:47:28,054
เส้นทางของเราถูกทำเครื่องหมายด้วยความตาย
ปล้นสะดมและหมู่บ้านร้าง

628
00:47:36,734 --> 00:47:39,974
คงจะหลายปีก่อน
ลัทธิชาตินิยมแอฟริกันเริ่มขึ้น

629
00:47:39,974 --> 00:47:42,054
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ได้เริ่มต้นการเดินทางแล้ว

630
00:47:44,094 --> 00:47:48,014
ในปีพ.ศ. 2457 จอห์น ชิลีมเว เป็นผู้ท้าชิง
เป็นพื้นฐานของสงคราม

631
00:47:48,014 --> 00:47:49,614
และสถานที่ของแอฟริกาอยู่ในนั้น...

632
00:47:51,734 --> 00:47:55,094
..และคำพูดของเขาจะหลอกหลอนอาณานิคม
เจ้าหน้าที่ในปีต่อๆ ไป

633
00:47:59,774 --> 00:48:03,814
ให้บรรดาเศรษฐี นายธนาคาร
พวกที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ คนเก็บของ

634
00:48:03,814 --> 00:48:07,454
ชาวนาและเจ้าของบ้านเข้าสู่สงคราม
และถูกยิง

635
00:48:07,454 --> 00:48:12,094
แทนชาวแอฟริกันผู้ยากจนที่มี
ไม่มีอะไรที่จะเป็นเจ้าของในโลกปัจจุบันนี้

636
00:48:12,094 --> 00:48:16,134
ผู้อยู่ในความตายเหลือเพียงแถวยาว
ของหญิงม่ายและเด็กกำพร้า

637
00:48:16,134 --> 00:48:18,734
ในความขาดแคลนและความทุกข์ยากอันแสนสาหัส

638
00:48:18,734 --> 00:48:22,614
ได้รับเชิญให้ตายเพราะสาเหตุ
ซึ่งไม่ใช่ของพวกเขา

639
00:48:32,854 --> 00:48:35,094
เยอรมนีได้ต่อสู้อย่างน่าทึ่ง
สงครามโลก,

640
00:48:37,254 --> 00:48:39,134
แต่มันทำให้เธอ เรือลาดตระเวนของเธอต้องเสียค่าใช้จ่าย

641
00:48:39,134 --> 00:48:41,854
เครือข่ายไร้สายของเธอและทั้งหมดของเธอ
อาณานิคม

642
00:48:45,254 --> 00:48:48,574
แต่เยอรมนีกลับบังคับอังกฤษและ
ฝรั่งเศสเรียกร้องให้จักรวรรดิของตน

643
00:48:48,574 --> 00:48:50,294
และพึ่งพาพันธมิตรของพวกเขา

644
00:48:52,214 --> 00:48:54,734
ในกระบวนการนี้ สิ่งเหล่านี้ได้ยืดหยุ่นขึ้น
กล้ามเนื้อ

645
00:48:54,734 --> 00:48:56,654
และตั้งอาณาจักรขึ้นมาเอง

646
00:49:01,654 --> 00:49:05,014
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เห็นการแย่งชิงแอฟริกาครั้งสุดท้าย

647
00:49:08,534 --> 00:49:12,014
และความคิดที่ไกเซอร์มีเช่นนั้น
เกลียด - การยึดที่ดิน

648
00:49:12,014 --> 00:49:15,454
ความโลภและทุนนิยม
ความจริงก็แพร่กระจายออกไปในวงกว้างมากขึ้น

649
00:49:17,374 --> 00:49:20,254
จักรวรรดินิยมมองดูอยู่ในขณะนี้
ประสบความสำเร็จมากขึ้น

650
00:49:20,254 --> 00:49:21,654
กว่าที่เคยเป็นมา

651
00:49:32,134 --> 00:49:35,014
ในตอนต่อไป
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,

652
00:49:35,014 --> 00:49:39,454
เสียงเรียกร้องญิฮาดดังขึ้น
สงครามศักดิ์สิทธิ์ในตะวันออกกลาง

653
00:49:39,454 --> 00:49:43,094
ฝันร้ายของ Gallipoli และ
ความทุกข์ทรมานของชาวอาร์เมเนีย